1
00:00:00,420 --> 00:00:02,380
ദ്യുവോ
2
00:00:20,170 --> 00:00:24,540
വേഗം! ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ, സർ!
3
00:00:33,330 --> 00:00:36,150
എപ്പിസോഡ് 8
4
00:00:42,220 --> 00:00:44,710
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
5
00:00:46,540 --> 00:00:48,910
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
6
00:00:48,910 --> 00:00:51,170
എനിക്കറിയില്ല.
7
00:00:51,700 --> 00:00:56,160
പക്ഷേ, വിപണിയിൽ ഇത്രയധികം കോലാഹലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
8
00:01:03,420 --> 00:01:05,910
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
9
00:01:05,910 --> 00:01:08,590
ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
10
00:01:11,280 --> 00:01:14,640
വീട്ടിൽ അത്യാവശ്യമായി എന്തെങ്കിലും കാര്യമുള്ളതിനാൽ പോകണം.
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,730
തീർച്ചയായും. പോകൂ.
12
00:01:32,770 --> 00:01:35,720
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
13
00:01:35,720 --> 00:01:38,950
പ്രിഫെക്ട് വെടിയേറ്റു.
14
00:01:40,570 --> 00:01:42,180
വെടിവെച്ചോ?
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,310
നിർത്തുക!
16
00:01:50,310 --> 00:01:54,730
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
17
00:01:58,440 --> 00:02:00,810
സൌമ്യമായി.
18
00:02:04,460 --> 00:02:06,040
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
19
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
എൻ്റെ കർത്താവേ.
20
00:02:08,280 --> 00:02:12,260
എൻ്റെ നാഥാ!
21
00:02:25,990 --> 00:02:28,170
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
22
00:02:28,170 --> 00:02:29,980
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ.
23
00:02:29,980 --> 00:02:33,160
നിൻ്റെ തല കണ്ടിട്ട് ഞാനെങ്ങനെ സഹിക്കും
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,070
കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടി പ്രദർശിപ്പിച്ചത്?
25
00:02:36,630 --> 00:02:39,220
നിന്നെക്കാൾ എനിക്ക് നല്ലത്.
26
00:02:39,220 --> 00:02:43,630
നീ ഇത്ര നല്ല ഷോട്ട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
27
00:02:44,310 --> 00:02:47,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
28
00:02:52,410 --> 00:02:54,190
മാർക്കറ്റിൽ വെടിവെച്ചോ?
29
00:02:54,190 --> 00:02:56,210
- അതെ, സർ.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
30
00:02:56,210 --> 00:02:58,020
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
31
00:02:58,020 --> 00:03:00,990
അവർ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
32
00:03:00,990 --> 00:03:02,780
പിന്നെ കൊലയാളി?
33
00:03:02,780 --> 00:03:06,620
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
34
00:03:06,620 --> 00:03:09,320
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
35
00:03:09,320 --> 00:03:12,000
ഞാൻ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് പോകുന്നു.
36
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
അതുപോലെ ഞാനും.
37
00:03:29,350 --> 00:03:31,550
നോക്കാം.
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,260
എവിടെയാണ് വെടിയേറ്റത്?
39
00:03:40,260 --> 00:03:42,880
ഇടത് ചെവിക്ക് താഴെ,
40
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
അത് കഴുത്തിൽ ഒതുക്കി.
41
00:03:46,250 --> 00:03:50,180
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
42
00:03:50,180 --> 00:03:52,910
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
43
00:03:52,910 --> 00:03:54,410
പിന്നെ കൊലയാളി?
44
00:03:54,410 --> 00:03:57,030
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
45
00:03:57,030 --> 00:04:01,720
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ ഓരോ കോണിലും പരക്കം പായുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
46
00:04:01,720 --> 00:04:05,450
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.
47
00:04:06,630 --> 00:04:08,610
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
48
00:04:08,610 --> 00:04:10,380
റൈഫിൾ ബോൾ അല്ല.
49
00:04:10,380 --> 00:04:13,920
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,110
ഇത് സൈനിക പ്രശ്നമല്ലേ?
51
00:04:16,110 --> 00:04:20,440
ശരിയാണ്. വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്, ഞാൻ പറയും.
52
00:04:20,440 --> 00:04:24,270
നിരപരാധിയായ ഒരു പ്രീഫെക്റ്റിനെ ആരാണ് വെടിവയ്ക്കുക?
53
00:04:24,270 --> 00:04:26,650
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.
54
00:04:26,650 --> 00:04:29,550
ഉണരുക!
55
00:04:37,260 --> 00:04:39,540
വിക്കിയിലെ സ്വിച്ച്ഡ് ടീം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
56
00:04:39,540 --> 00:04:40,840
അയ്യോ, എന്തൊരു ലോകം.
57
00:04:40,840 --> 00:04:42,850
സ്വാഗതം!
58
00:04:43,490 --> 00:04:45,200
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
59
00:04:45,200 --> 00:04:48,790
അതെ സർ. മാന്യനായ വ്യക്തിക്ക് വീഞ്ഞ്.
60
00:04:48,790 --> 00:04:51,640
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
61
00:04:51,640 --> 00:04:52,630
WHO?
62
00:04:52,630 --> 00:04:58,020
പ്രിഫെക്റ്റ്. കഴുത്തിൽ വെടിയേറ്റ് ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു!
63
00:04:58,020 --> 00:05:01,190
പിശാചിൻ്റെ ഭാഗ്യം, അത്.
64
00:05:01,190 --> 00:05:03,880
WHO?
65
00:05:03,880 --> 00:05:08,130
പ്രിഫെക്റ്റ്, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
66
00:05:08,130 --> 00:05:11,920
കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം ഇല്ല!
67
00:05:11,920 --> 00:05:15,440
അത് പറയരുത്. ജീവിതം എന്തായാലും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
68
00:05:15,440 --> 00:05:18,730
മരണമല്ല ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
69
00:05:18,730 --> 00:05:22,110
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചാൽ നമുക്ക് മരിക്കാം.
70
00:05:22,110 --> 00:05:24,810
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
71
00:05:24,810 --> 00:05:29,140
നിനക്കെന്തറിയാം? അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
72
00:05:29,140 --> 00:05:32,360
കൊലയാളി ഒരു നായകനാണെന്ന്.
73
00:05:32,360 --> 00:05:36,260
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അതിന് അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!
74
00:05:36,260 --> 00:05:41,030
നിശബ്ദത! എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്ഷം ചേരുക.
75
00:05:41,030 --> 00:05:45,260
സ്ത്രീ! സ്ത്രീ!
76
00:05:45,260 --> 00:05:49,760
ഈയിടെയായി ഏതെങ്കിലും അപരിചിതരെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
77
00:05:49,760 --> 00:05:51,890
ഒന്നുമില്ല.
78
00:05:51,890 --> 00:05:53,890
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
79
00:05:53,890 --> 00:05:57,250
ഇല്ല അത് മോശമാണ്.
80
00:05:57,250 --> 00:05:58,870
നമുക്ക് പിന്നിലേക്ക് നോക്കാം.
81
00:05:58,870 --> 00:06:01,100
ഈ വഴിയേ.
82
00:06:02,580 --> 00:06:06,650
തിരക്കേറിയ ഒരു മാർക്കറ്റിൽ അയാൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
83
00:06:06,650 --> 00:06:10,600
വളരെ സ്‌ലിക്ക്, അവരുടെയും എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
84
00:06:10,600 --> 00:06:14,040
ഹോങ് ഗിൽഡോങ്ങിനെപ്പോലെ അദൃശ്യനായി മാറാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
85
00:06:14,040 --> 00:06:15,790
ശരിയാണോ?
86
00:06:37,480 --> 00:06:41,730
ചൂള ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്. അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
87
00:06:41,730 --> 00:06:45,850
ഇത് കാങ്ങിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്, സംശയമില്ല.
88
00:06:45,850 --> 00:06:50,090
ഗ്രാമം തലകീഴായി മാറ്റി അവനെ കണ്ടെത്തുക!
89
00:06:52,160 --> 00:06:54,930
പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയും ശൂന്യമാണ്.
90
00:06:57,730 --> 00:06:59,780
ബോങ്സാം?
91
00:07:05,150 --> 00:07:06,400
നിങ്ങൾ ദൾ ഐ ആണ്, അല്ലേ?
92
00:07:06,400 --> 00:07:07,790
ശരിയാണോ?
93
00:07:07,790 --> 00:07:09,670
തീർച്ചയായും.
94
00:07:10,590 --> 00:07:12,170
നിങ്ങളാണ് ചുൻ ദൂങ്, അല്ലേ?
95
00:07:12,170 --> 00:07:14,580
അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
96
00:07:14,580 --> 00:07:18,650
യി, യാങ്, അവർ എല്ലാ പ്രാദേശിക വേട്ടക്കാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
97
00:07:18,650 --> 00:07:23,030
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
98
00:07:23,030 --> 00:07:26,410
സാരമില്ല. എന്നെ പിടിക്കൂ, പീഡിപ്പിക്കൂ,
99
00:07:26,410 --> 00:07:28,830
അവർ അത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ!
100
00:07:28,830 --> 00:07:30,410
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
101
00:07:30,410 --> 00:07:31,920
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
102
00:07:31,920 --> 00:07:34,850
ഈ രണ്ടു കുട്ടികളെയും കണ്ടാൽ മതി.
103
00:07:34,850 --> 00:07:39,790
വിഷമിക്കേണ്ട. കാങ് വരുന്നത് വരെ ഞാൻ അവരെ നോക്കും.
104
00:07:40,950 --> 00:07:42,820
അകത്തേക്ക് പോകുക.
105
00:07:42,820 --> 00:07:44,200
മാഡം.
106
00:07:50,160 --> 00:07:53,430
ഇത് ഒരു ഡോക്ടറുടെ സ്ഥലം പോലെയാണ്.
107
00:07:53,430 --> 00:07:55,620
അവൻ ഒരു പച്ചമരുന്നാണ്.
108
00:08:05,350 --> 00:08:09,590
അയ്യോ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
109
00:08:09,590 --> 00:08:14,910
മരിക്കുന്ന ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ സഹായിക്കൂ!
110
00:08:14,910 --> 00:08:17,050
നല്ല വിശക്കുന്നു...!
111
00:08:40,550 --> 00:08:42,350
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
112
00:08:42,350 --> 00:08:44,030
അതെ, മാഡം.
113
00:08:56,250 --> 00:08:58,230
ബ്രൂഡ് കോഴി.
114
00:08:58,230 --> 00:09:00,080
ഊഹൂ.
115
00:09:23,020 --> 00:09:23,980
അമ്മ,
116
00:09:23,980 --> 00:09:26,050
സൂക്ഷിക്കുക.
117
00:09:27,370 --> 00:09:30,250
ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
118
00:09:39,280 --> 00:09:41,390
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
119
00:09:43,180 --> 00:09:45,980
ഗ്യാപ്പ് ചെയ്യുക. ഗ്യാപ്പ് ചെയ്യുക. ശരിയാണ്.
120
00:09:49,010 --> 00:09:51,500
അച്ഛാ, അഞ്ച് കോഴികൾ. അഞ്ച്!
121
00:09:51,500 --> 00:09:53,980
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,330
അവൻ തൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കുന്നു.
123
00:09:57,330 --> 00:10:00,420
Psssh, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കണ്ടതാണ് കാരണം.
124
00:10:00,420 --> 00:10:02,100
ശരി, ശരി.
125
00:10:02,100 --> 00:10:05,480
ഈ കോഴികൾ ഉണരും മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.
126
00:10:05,480 --> 00:10:10,250
ശരി, വരൂ. ഗ്യാപ്പ് ചെയ്യുക, ബൗൾ ചെയ്യുക. ബൗളിറ്റി-ബൗൾ-ബൗൾ.
127
00:10:15,790 --> 00:10:19,370
ചിക്കനോടൊപ്പം പോകാൻ അൽപ്പം ജിൻസെങ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.
128
00:10:19,370 --> 00:10:20,860
വിഷമിക്കേണ്ട.
129
00:10:20,860 --> 00:10:24,680
ഞാൻ ഹെർബലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് മൂന്ന് വേരുകളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
130
00:10:24,680 --> 00:10:27,990
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ മിസ് ചെയ്യില്ല.
131
00:10:27,990 --> 00:10:33,330
കുറച്ച് ചോറും ഒരെണ്ണം നിനക്കും, എനിക്ക്, പിന്നെ ചെറിയ ഡോ ഗ്യാപ്പും.
132
00:10:33,330 --> 00:10:35,410
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയോ?
133
00:10:35,410 --> 00:10:37,550
അവിടെ മൂന്നെണ്ണം മാത്രം!
134
00:10:37,550 --> 00:10:40,480
എന്തായാലും അവൾക്ക് അവളുടെ പ്ലെയിൻ ഇഷ്ടമാണ്.
135
00:10:40,480 --> 00:10:44,990
പിന്നെ, അവൾ എൻ്റേതായി കിട്ടും, എനിക്ക് അത് വ്യക്തമാകും.
136
00:10:44,990 --> 00:10:47,410
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.
137
00:10:47,410 --> 00:10:50,430
ഓ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യട്ടെ.
138
00:10:50,430 --> 00:10:52,450
പ്ലെയിൻ, ജിൻസെങ്,
139
00:10:52,450 --> 00:10:56,580
എല്ലാം കുടുംബത്തിലാണ്.
140
00:10:57,600 --> 00:11:01,210
അതെ, ആൻ്റി. അച്ഛൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
141
00:11:01,210 --> 00:11:04,510
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.
142
00:11:13,400 --> 00:11:15,660
അച്ഛാ, വരൂ!
143
00:11:15,660 --> 00:11:17,930
വളരെ താമസിച്ചു.
144
00:11:23,580 --> 00:11:25,310
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
145
00:11:25,310 --> 00:11:26,950
ഇത്?
146
00:11:27,790 --> 00:11:29,570
കോഴികൾ.
147
00:11:39,730 --> 00:11:43,980
കഷ്ടിച്ച് മതിയാകും!
148
00:11:51,850 --> 00:11:54,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
149
00:11:54,870 --> 00:11:58,440
എനിക്ക് എല്ലാം എടുക്കാമായിരുന്നു,
150
00:11:58,440 --> 00:12:01,540
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു കടി, അല്ലേ?
151
00:12:02,200 --> 00:12:07,170
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ സിംഹഭാഗവും നേടിയിട്ടുണ്ട്!
152
00:12:07,170 --> 00:12:09,500
ഭിക്ഷാടനം നിർത്തുക.
153
00:12:09,500 --> 00:12:11,970
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കുക!
154
00:12:13,130 --> 00:12:15,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുന്നത്?
155
00:12:15,040 --> 00:12:19,030
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോറ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
156
00:12:19,840 --> 00:12:23,180
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.
157
00:12:23,180 --> 00:12:26,310
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഞാൻ വെള്ളം ചേർത്തു
158
00:12:26,310 --> 00:12:29,200
അരി വീർപ്പിക്കാൻ.
159
00:12:29,200 --> 00:12:33,440
ഞാൻ, ഞാൻ ഈ സമയം മുഴുവൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
160
00:12:33,440 --> 00:12:36,310
കണ്ടോ? ഇത് ശൂന്യമാണ്.
161
00:12:37,310 --> 00:12:40,520
അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പട്ടിണി കിടക്കും.
162
00:12:42,420 --> 00:12:45,340
ഭിക്ഷാടനം പഴയതുപോലെയല്ല.
163
00:12:45,340 --> 00:12:49,030
എല്ലാ ദയയും പോയി.
164
00:12:49,030 --> 00:12:51,160
ആരോ എല്ലാം, നീ, ഞാൻ,
165
00:12:51,160 --> 00:12:54,040
പ്രിഫെക്റ്റ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാം!
166
00:12:55,060 --> 00:12:58,010
അതിലേക്കാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
167
00:12:58,010 --> 00:13:01,100
കുൽ തുക്! കുൽ തുക്!
168
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!
169
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
എന്ത്?
170
00:13:06,640 --> 00:13:10,470
- Nabbed...
- എന്ത് പ്രശ്നം?!
171
00:13:10,470 --> 00:13:14,660
ബോസിനെ പിടികൂടി!
172
00:13:18,520 --> 00:13:21,700
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
173
00:13:21,700 --> 00:13:26,380
അഞ്ച് കോഴികളെയാണ് ഇയാൾ തട്ടിയെടുത്തത്.
174
00:13:30,820 --> 00:13:33,660
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല, അഞ്ച്?
175
00:13:33,660 --> 00:13:36,460
അപ്പോൾ അവൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്.
176
00:13:36,460 --> 00:13:39,090
തീർച്ചയായും അർത്ഥമുണ്ട്.
177
00:13:39,090 --> 00:13:42,260
അവനെ എടുത്താൽ പിന്നെ അതാണോ?
178
00:13:42,260 --> 00:13:44,340
അതോ അവർ അവനെ പുറത്താക്കുമോ?
179
00:13:48,090 --> 00:13:50,360
അവൻ പുറത്തുപോകും.
180
00:13:51,240 --> 00:13:54,980
അവൻ പോകുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ നമ്മെ വരണ്ട രക്തം കഴിയും.
181
00:13:58,590 --> 00:14:03,490
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്, അവൻ പുറത്തുകടക്കാൻ.
182
00:14:03,490 --> 00:14:09,070
ഇല്ല. അവൻ എത്ര നേരം ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
183
00:14:09,920 --> 00:14:12,430
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു,
184
00:14:12,430 --> 00:14:16,150
അവൻ എന്നേക്കും അവിടെ വസിക്കും.
185
00:14:16,150 --> 00:14:18,320
ഞാനും.
186
00:14:21,500 --> 00:14:26,000
പിന്നെ നീയോ? നന്നായി?
187
00:14:30,580 --> 00:14:35,220
ഞാനും. ഒപ്പം നല്ല റിഡൻസും.
188
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
189
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
190
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശമാണ്.
191
00:14:44,120 --> 00:14:46,660
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ലത്.
192
00:14:48,600 --> 00:14:50,980
നല്ല കാര്യമാണ്.
193
00:14:52,610 --> 00:14:55,430
വളരെ നല്ലത്!
194
00:15:04,630 --> 00:15:07,760
ഏറ്റുപറയുമോ ഇല്ലയോ?
195
00:15:07,760 --> 00:15:10,400
എന്തിനുവേണ്ടി?
196
00:15:10,400 --> 00:15:14,730
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
197
00:15:16,760 --> 00:15:20,040
പത്തുവർഷമായി നീ വേട്ടയാടുന്നു.
198
00:15:20,040 --> 00:15:22,600
പ്രിഫെക്ടിനെ വെടിവെച്ച പന്താണിത്.
199
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
200
00:15:24,240 --> 00:15:29,340
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
201
00:15:29,340 --> 00:15:31,660
ഒരെണ്ണം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
202
00:15:31,660 --> 00:15:33,940
മതി! വീണ്ടും!
203
00:15:33,940 --> 00:15:35,490
സർ!
204
00:15:49,210 --> 00:15:52,040
കൊള്ളാം സർ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
205
00:15:52,040 --> 00:15:55,330
ഞാൻ കോഴികളെയും നായ്ക്കളെയും മോഷ്ടിച്ചു.
206
00:15:55,330 --> 00:15:56,670
എഴുന്നേൽക്കുക.
207
00:15:56,670 --> 00:15:59,650
എൻ്റെ ജീവൻ വെറുതെ വിടൂ സർ.
208
00:15:59,650 --> 00:16:01,770
എഴുന്നേൽക്കുക!
209
00:16:01,770 --> 00:16:03,090
സർ!
- ഇപ്പോൾ!
210
00:16:03,090 --> 00:16:06,970
സർ, സർ, സർ!
211
00:16:15,140 --> 00:16:17,140
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സന്ദർശിക്കുന്നത് തൽക്കാലം നിർത്തുക.
212
00:16:17,140 --> 00:16:22,270
രാത്രി മുഴുവനും ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം രോഗിയാകും.
213
00:16:23,990 --> 00:16:29,160
അമ്മേ, ഈ മിഠായി കയ്പ്പ് കഴുകിക്കളയും.
214
00:16:29,160 --> 00:16:34,020
നന്ദി. നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
215
00:16:34,020 --> 00:16:36,910
ഗ്വി ഡോങ്ങിന് മിഠായി ലഭിച്ചു.
216
00:16:37,860 --> 00:16:42,800
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ ആ ബിറ്റോണി ടോണിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
217
00:16:43,680 --> 00:16:46,730
അവർ കൊലയാളിയെ പിടിച്ചോ?
218
00:16:47,320 --> 00:16:49,130
ഇനിയും ഇല്ല.
219
00:16:49,130 --> 00:16:51,760
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ശിരഛേദം അയാൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
220
00:16:51,760 --> 00:16:54,950
അവനെ കീറിമുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
221
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
അവനെ പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
222
00:16:57,330 --> 00:16:59,980
ആ മാർക്‌സ്മാൻഷിപ്പോടെയല്ല.
223
00:17:00,790 --> 00:17:05,450
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
224
00:17:05,450 --> 00:17:08,940
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
225
00:17:08,940 --> 00:17:11,740
എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?
226
00:17:11,740 --> 00:17:14,150
നൽകുക.
227
00:17:15,530 --> 00:17:20,350
പ്രിഫെക്ടിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പുണ്ട്. അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.
228
00:17:20,350 --> 00:17:24,270
പ്രിഫെക്ടിൻ്റെ ആരോഗ്യം മാറിയോ?
229
00:17:24,270 --> 00:17:25,660
അതൊന്നുമല്ല.
230
00:17:25,660 --> 00:17:30,460
ഗവർണർ യാത്രയിലാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
231
00:17:32,060 --> 00:17:34,220
പിന്നെ പ്രിഫെക്റ്റ്?
232
00:17:34,260 --> 00:17:37,020
വളരെ നന്നായി, മാഡം.
233
00:17:40,410 --> 00:17:43,330
നന്ദി, വീണ്ടും വരൂ.
234
00:17:43,330 --> 00:17:48,400
നാനി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
235
00:17:48,400 --> 00:17:52,950
എനിക്ക് മാറി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
236
00:18:05,530 --> 00:18:08,280
ഇവിടെ, ഇവിടെ...!
237
00:18:13,410 --> 00:18:16,690
ഓ, ഓ, എൻ്റെ പുറം.
238
00:18:16,690 --> 00:18:20,530
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റോക്കിൽ എത്തിക്കും. മനസ്സിലായി?
239
00:18:20,530 --> 00:18:22,040
അതെ, സർ.
240
00:18:23,630 --> 00:18:26,230
അവൻ വളരെ മോശമാണ്.
241
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
അവർ അവൻ്റെ കാൽമുട്ട് തകർത്തു.
242
00:18:32,530 --> 00:18:33,780
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞോ?
243
00:18:33,780 --> 00:18:37,520
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
244
00:18:37,520 --> 00:18:39,570
നന്നായി ചെയ്തു.
245
00:18:39,570 --> 00:18:42,700
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
246
00:18:42,700 --> 00:18:46,600
പക്ഷേ അവർ എന്നെയും നന്നായി അടിച്ചു.
247
00:18:46,600 --> 00:18:52,460
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നോളാം.
248
00:18:53,260 --> 00:18:56,720
ഓ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
249
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
- നീ!
- അല്ലേ?
250
00:19:00,080 --> 00:19:02,790
- നിങ്ങളുടെ മികച്ചവരുടെ മുന്നിൽ?
- അല്ലേ?
251
00:19:02,790 --> 00:19:04,260
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
252
00:19:04,260 --> 00:19:07,610
അതെ സർ. ഇരിക്കുന്നു. ഓവി!
253
00:19:09,170 --> 00:19:11,910
അവർ നിങ്ങളെയും കലാപത്തിനായി കൊണ്ടുവരുമോ?
254
00:19:11,910 --> 00:19:14,060
കലാപമോ?
255
00:19:14,060 --> 00:19:18,520
നന്നായി, ഇൻസുർ-ചിക്കൻ, ഒരുപക്ഷേ.
256
00:19:19,310 --> 00:19:21,510
ഇൻസർചിക്കൻ?
257
00:19:21,510 --> 00:19:24,600
അവൻ കോഴികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
258
00:19:25,690 --> 00:19:29,950
അവൻ ഭിക്ഷാടക സംഘത്തിൻ്റെ മേധാവിയാണ്.
259
00:19:29,950 --> 00:19:32,200
അതെ, സർ.
260
00:19:32,200 --> 00:19:37,220
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം, സർ!
261
00:19:37,220 --> 00:19:39,580
ആനന്ദം-അളവ്.
262
00:19:39,580 --> 00:19:44,730
ഇന്ന് നീ മോഷ്ടിച്ച കോഴിയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കും.
263
00:19:44,730 --> 00:19:49,530
സർ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ദയവായി!
264
00:19:51,190 --> 00:19:54,470
അയാൾക്ക് അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
265
00:19:54,470 --> 00:19:56,740
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.
266
00:19:58,130 --> 00:20:00,450
എല്ലാം ശരി.
267
00:20:01,600 --> 00:20:04,060
എന്തായാലും നാളെ നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
268
00:20:04,060 --> 00:20:06,760
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
269
00:20:08,180 --> 00:20:09,510
നമ്മൾ പുറത്ത് പോകുമോ?
270
00:20:09,510 --> 00:20:12,780
നാളെ കുറച്ചു സമയം.
271
00:20:12,780 --> 00:20:15,350
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
272
00:20:29,920 --> 00:20:33,060
യുവനായ കർത്താവേ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി തുറക്കുക.
273
00:20:33,060 --> 00:20:36,600
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
274
00:20:52,440 --> 00:20:58,320
യുവനാഥാ, രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
275
00:20:58,320 --> 00:21:04,740
യുവ കർത്താവേ! ദയവായി തുറക്കുക. യുവ കർത്താവേ!
276
00:21:06,620 --> 00:21:07,960
അയ്യോ!
277
00:21:08,640 --> 00:21:12,800
ശ്ശ്! അകത്തേക്ക് വരൂ.
278
00:21:12,800 --> 00:21:16,020
അയ്യോ!
279
00:21:19,390 --> 00:21:22,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?
280
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
281
00:21:23,280 --> 00:21:25,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? അത് അരോചകമാണ്.
282
00:21:25,690 --> 00:21:28,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വൃത്തികെട്ടത്?
283
00:21:28,680 --> 00:21:31,370
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
284
00:21:31,370 --> 00:21:34,620
യുവനാഥാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
285
00:21:34,620 --> 00:21:36,990
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
286
00:21:36,990 --> 00:21:40,280
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ ഗെറ്റപ്പിൽ?
287
00:21:40,280 --> 00:21:42,860
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.
288
00:21:42,860 --> 00:21:46,650
എവിടേക്കാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകുന്നത്?
289
00:21:46,650 --> 00:21:49,130
ഞാൻ എന്നെ വിൽക്കാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
290
00:21:49,130 --> 00:21:50,840
യുവ കർത്താവേ!
291
00:21:50,840 --> 00:21:57,020
മുൻവശത്ത് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, പക്ഷേ പിന്നിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
292
00:21:58,130 --> 00:22:01,020
ദയവായി ഈ ഹെയർ ടൈ എനിക്കായി ഇടുമോ?
293
00:22:01,020 --> 00:22:03,300
യുവ കർത്താവേ!
294
00:22:15,760 --> 00:22:18,120
വിട.
295
00:22:18,120 --> 00:22:21,990
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
- അതെ സർ.
296
00:22:39,560 --> 00:22:44,110
അതെന്താ? ദൗർഭാഗ്യം... അവളെ കല്ലെറിയണോ?
297
00:22:44,110 --> 00:22:47,650
അത് വിട്. അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറാനുള്ള തീവ്രതയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
298
00:22:52,190 --> 00:22:58,470
മിസ്, നാണിക്കേണ്ട. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
299
00:22:58,470 --> 00:23:00,110
നമുക്ക് പോകാം.
300
00:23:00,110 --> 00:23:01,620
മൊത്തത്തിൽ!
301
00:23:17,670 --> 00:23:19,320
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
302
00:23:20,240 --> 00:23:23,130
വോൾ ഹ്യാങ് അകത്തുണ്ടോ?
303
00:23:23,130 --> 00:23:27,160
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
304
00:23:27,160 --> 00:23:29,960
ഞാൻ അൻ ഷിം ആണ്
305
00:23:32,110 --> 00:23:34,220
ഹൗസ് ഓഫ് വില്ലോസ്.
306
00:23:34,220 --> 00:23:36,060
ഉൻ ഷിം?
307
00:23:36,060 --> 00:23:40,190
മേഘങ്ങളിലേക്ക് ഉയരുന്ന ഒരു ധ്രുവം...
308
00:23:40,190 --> 00:23:43,210
"അൻ ഷിം."
309
00:23:43,210 --> 00:23:45,680
ഹാ, നല്ല പേര്.
310
00:23:45,680 --> 00:23:47,590
പോകൂ.
311
00:24:25,950 --> 00:24:27,460
- സോന്നുവാ--!
- ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.
312
00:24:27,460 --> 00:24:31,220
- അത് എത്ര തവണ?
- വീണ്ടും?
313
00:24:44,010 --> 00:24:48,060
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് നിർത്തുമോ?
314
00:24:48,060 --> 00:24:53,940
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരിക്കൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്. കരഞ്ഞതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
315
00:24:54,920 --> 00:24:58,270
ഒരു മാന്യനെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.
316
00:24:58,270 --> 00:25:00,590
മാഡം.
317
00:25:00,590 --> 00:25:03,560
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മാന്യനാണ്.
318
00:25:08,330 --> 00:25:11,610
ഹലോ, ബഹുമാനപ്പെട്ട സർ.
319
00:25:15,370 --> 00:25:17,370
പോകൂ.
320
00:25:32,410 --> 00:25:39,240
ഒരു വസന്ത ദിനത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളതയായി നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എംഗ് ഇംഗാണ്.
321
00:25:40,430 --> 00:25:42,260
കണ്ടോ?
322
00:25:43,410 --> 00:25:45,150
അതെ, മാഡം.
323
00:25:45,150 --> 00:25:49,750
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജെൻ്റിൽമാൻ യിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്.
324
00:25:51,890 --> 00:25:55,560
അവളെ കുളിപ്പിച്ച് നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
325
00:25:56,380 --> 00:25:57,950
മാഡം.
326
00:26:13,430 --> 00:26:17,790
സാർ ഉണരൂ. ഗവർണർ എത്തി.
327
00:26:20,150 --> 00:26:27,930
വിക്കിയിലെ സ്വിച്ച്ഡ് ടീം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
328
00:26:30,980 --> 00:26:33,530
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
329
00:26:34,430 --> 00:26:39,010
അതെ, സാർ, പക്ഷേ തൊണ്ടയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
330
00:26:39,010 --> 00:26:42,370
അവൻ്റെ ചെവി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. അവൻ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
331
00:26:42,370 --> 00:26:45,530
ഇല്ല സർ. അവന് കഴിയും സർ.
332
00:26:46,380 --> 00:26:50,390
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
333
00:26:51,450 --> 00:26:56,400
നിങ്ങൾക്ക് അബ്ബാറ്റോയർ ടാക്സ് ഉണ്ടെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?
334
00:27:00,180 --> 00:27:02,380
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
335
00:27:02,380 --> 00:27:06,270
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ കൊണ്ടുവരിക.
336
00:27:06,270 --> 00:27:10,890
അയാൾക്ക് വലതുകൈ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല സർ.
337
00:27:16,420 --> 00:27:18,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
338
00:27:19,470 --> 00:27:22,720
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:27:22,720 --> 00:27:24,530
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ?
340
00:27:25,300 --> 00:27:28,250
എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം.
341
00:27:28,250 --> 00:27:31,760
അവർ എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് അറിയാമോ?
342
00:27:34,460 --> 00:27:38,380
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു!
343
00:27:41,550 --> 00:27:44,220
സർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ കിം പ്രഭു.
344
00:27:49,260 --> 00:27:54,450
സ്വാഗതം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
345
00:27:54,450 --> 00:27:57,800
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്ക നൽകിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
346
00:27:57,800 --> 00:28:03,030
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. ഈ അത്യാഗ്രഹിയായ പ്രിഫെക്റ്റ് എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.
347
00:28:08,510 --> 00:28:10,610
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
348
00:28:31,910 --> 00:28:34,790
- അവർ പോയോ?
- അതെ, സർ.
349
00:28:36,540 --> 00:28:40,450
- എന്നെ ഇരിക്കൂ.
- സർ.
350
00:28:45,350 --> 00:28:49,330
അറിയാതെ ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു
351
00:28:50,180 --> 00:28:53,210
ഗവർണർ എപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തും.
352
00:28:53,210 --> 00:28:58,140
എനിക്ക് കുറച്ച് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി തരൂ, പക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
353
00:28:58,140 --> 00:28:59,740
അതെ, സർ.
354
00:29:13,150 --> 00:29:17,670
ഇത് തീർച്ചയായും മാസ്റ്റർ സങ്ങിൻ്റെ സാഹിത്യ ശൈലിയാണ്,
355
00:29:17,670 --> 00:29:22,210
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം അല്ല.
356
00:29:22,210 --> 00:29:27,200
വളരെ ശരിയാണ്. അതൊരു പകർപ്പാണ്.
357
00:29:27,200 --> 00:29:32,650
ഒറിജിനൽ രക്തത്തിൽ കലർന്നതിനാൽ രാജാവിന് കൈമാറാനായില്ല.
358
00:29:32,650 --> 00:29:36,670
അപ്പോൾ അത് എത്തിച്ചോ?
359
00:29:36,670 --> 00:29:41,240
ശരിയായ മുദ്രയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
360
00:29:41,240 --> 00:29:47,240
ഭാഗ്യവശാൽ, വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതുവരെ പ്രധാനമന്ത്രി അത് നീട്ടിവച്ചു.
361
00:29:47,240 --> 00:29:51,310
അപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രി അറിയുമോ?
362
00:29:51,310 --> 00:29:54,040
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
363
00:29:55,500 --> 00:29:57,600
ഇതെങ്ങനെ വന്നു?
364
00:29:57,600 --> 00:30:02,220
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു കത്ത് മെസഞ്ചർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
365
00:30:02,220 --> 00:30:05,930
- ആരായിരുന്നു അത്?
- കാങ് ദി ഹണ്ടർ.
366
00:30:07,620 --> 00:30:10,360
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്ത് വിശദമായി പറയുന്നു
367
00:30:10,360 --> 00:30:14,340
മാസ്റ്റർ സങ്ങിൻ്റെ പ്രീഫെക്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം.
368
00:30:16,610 --> 00:30:18,150
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
369
00:30:18,150 --> 00:30:21,360
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്.
370
00:30:21,360 --> 00:30:27,000
ഒരു റോയൽ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഇടപെടുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട്,
371
00:30:28,670 --> 00:30:32,100
നിങ്ങളുടെ അളിയന് നന്ദി.
372
00:30:32,100 --> 00:30:35,720
വെടിയേറ്റപ്പോൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
373
00:30:52,190 --> 00:30:55,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്നു എഴുതാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഗവർണർ പറഞ്ഞു.
374
00:30:55,690 --> 00:30:57,640
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
375
00:30:59,200 --> 00:31:02,030
അവൻ പോയോ?
376
00:31:02,030 --> 00:31:05,270
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും?!
377
00:31:05,270 --> 00:31:06,950
പക്ഷേ...
378
00:31:13,260 --> 00:31:15,630
ഒരു നായ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
379
00:31:28,460 --> 00:31:30,520
ദാൽ ഐ.
380
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
കാങ്!
381
00:31:36,290 --> 00:31:38,310
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
382
00:31:38,310 --> 00:31:42,920
ഒരിക്കലുമില്ല. ബോങ് സാം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
383
00:31:43,400 --> 00:31:46,250
പാവം മുത്തച്ഛനാണ് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം അനുഭവം.
384
00:31:46,250 --> 00:31:51,610
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക. അവൻ നാളെ പുറപ്പെടും.
385
00:31:51,610 --> 00:31:54,040
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
386
00:31:56,050 --> 00:31:57,840
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വെക്കാം.
387
00:31:57,840 --> 00:31:59,640
സർ.
388
00:31:59,640 --> 00:32:01,430
ചുൻ ദൂങ് എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
389
00:32:01,430 --> 00:32:04,110
അയാൾക്ക് ഒരാളെ കാണാൻ പോകണം.
390
00:32:05,320 --> 00:32:07,720
സാർ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
391
00:32:07,720 --> 00:32:09,230
ഞാൻ ചെയ്യും.
392
00:32:09,850 --> 00:32:12,950
ദൽ ഞാൻ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
393
00:32:15,930 --> 00:32:18,350
പ്രിഫെക്ട് വെടിയേറ്റു എന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ
394
00:32:18,350 --> 00:32:20,490
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
395
00:32:22,060 --> 00:32:23,710
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
396
00:32:24,810 --> 00:32:26,610
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
397
00:32:26,610 --> 00:32:30,930
ചുറ്റുപാടുമുള്ള എത്ര പേർക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയും?
398
00:32:31,590 --> 00:32:32,920
എനിക്കറിയില്ല.
399
00:32:32,920 --> 00:32:35,070
നീയും ഞാനും. അത്രയേയുള്ളൂ.
400
00:32:36,360 --> 00:32:39,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?
401
00:32:41,490 --> 00:32:46,950
ഇനി ഒരിക്കലും അനുവാദമില്ലാതെ ആയുധം വെടിയരുത്.
402
00:32:46,950 --> 00:32:48,500
സർ.
403
00:32:50,090 --> 00:32:52,990
ബോങ് സാമിന് അറിയാമോ?
404
00:32:52,990 --> 00:32:53,870
ഇല്ല.
405
00:32:53,870 --> 00:32:57,350
അപ്പോൾ, ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
406
00:32:58,370 --> 00:33:01,620
ചുൻ ഡൂങ്ങും ഞാനും മാത്രം.
407
00:33:05,830 --> 00:33:08,300
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം വെച്ചിരുന്നത്?
408
00:33:10,670 --> 00:33:14,610
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി, അത് അവൻ്റെ ചെവിക്ക് താഴെയായി.
409
00:33:16,420 --> 00:33:21,070
ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. അതൊരു ന്യായമായ ഷോട്ടായിരുന്നു.
410
00:33:28,340 --> 00:33:31,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
411
00:33:32,410 --> 00:33:37,920
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
412
00:33:38,450 --> 00:33:40,270
എന്തുകൊണ്ട്?
413
00:33:40,270 --> 00:33:42,780
നമ്മൾ ഗ്വി ഡോങ്ങിൻ്റെ അടിമകളാണോ?
414
00:33:42,780 --> 00:33:45,470
ലോകം എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?
415
00:33:45,470 --> 00:33:48,880
പകരം ജയിൽ ചാടലിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
416
00:33:48,880 --> 00:33:52,390
ഒരു വേശ്യയെ പുറത്താക്കുകയാണോ? നമ്മൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
417
00:33:52,390 --> 00:33:55,320
നീ ഇതെല്ലാം ഗ്വി ഡോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞോ?
418
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അകത്ത് കടന്നിട്ടില്ല.
419
00:34:00,790 --> 00:34:03,580
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
420
00:34:03,580 --> 00:34:05,420
എനിക്കറിയില്ല.
421
00:34:07,380 --> 00:34:09,320
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.
422
00:34:09,320 --> 00:34:11,910
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
423
00:34:11,910 --> 00:34:15,420
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
424
00:34:15,420 --> 00:34:17,100
നമുക്ക് പോകാം.
425
00:34:24,540 --> 00:34:26,040
അവർ പോകുന്നു.
426
00:34:26,040 --> 00:34:28,740
- ഹേയ്, പാൻ സുൽ!
- പാൻ സുൽ!
427
00:34:30,190 --> 00:34:34,450
അവരെ വിടൂ. അവർ വരുന്നില്ല.
428
00:34:34,450 --> 00:34:38,770
അത് വിചിത്രമാണ്. ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
429
00:34:38,770 --> 00:34:41,460
അവർ ഭയന്നിരിക്കണം.
430
00:34:42,490 --> 00:34:45,420
പാൻ സുൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണോ?
431
00:34:45,420 --> 00:34:49,190
ഇല്ല. അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.
432
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
എത്രപേർ മരിച്ചു?
433
00:35:03,640 --> 00:35:06,090
വേഗം!
434
00:35:13,240 --> 00:35:14,980
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
435
00:35:15,460 --> 00:35:20,570
എനിക്കറിയില്ല. കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി എന്തൊക്കെയോ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
436
00:35:23,130 --> 00:35:26,740
ഇത് ഭഗവാൻ്റെ വായുവല്ലെങ്കിൽ!
437
00:35:26,740 --> 00:35:32,050
സർ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
438
00:35:33,410 --> 00:35:38,650
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്നത് സത്യമാണോ, നിങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പ് ഉരുളകൾ ലഭിച്ചു?
439
00:35:40,600 --> 00:35:45,390
നീ...! നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
440
00:35:45,390 --> 00:35:49,390
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നീ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
441
00:35:49,390 --> 00:35:51,810
മതി. നമുക്ക് പോകാം.
442
00:36:13,900 --> 00:36:18,700
ലോർഡ് ഫാറ്റ്-റോൾസ് സുഖമാണോ?
443
00:36:19,200 --> 00:36:22,480
നിങ്ങളുടെ കലവറയിൽ ധാന്യം ചീഞ്ഞഴുകുകയാണോ?
444
00:36:23,890 --> 00:36:27,960
- ഇത് കഴിക്കൂ!
- ഇതും!
445
00:36:27,960 --> 00:36:31,260
ചവറ്റുകുട്ട! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
446
00:36:34,210 --> 00:36:38,030
എൻ്റെ കർത്താവേ!
447
00:36:38,030 --> 00:36:41,070
സുഖമാണോ? നീ...!
448
00:36:42,430 --> 00:36:46,640
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
449
00:36:48,400 --> 00:36:51,220
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
450
00:36:51,220 --> 00:36:52,860
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
451
00:36:58,530 --> 00:37:03,610
ഇത് കണ്ട് പേടിച്ച് ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ വിളിച്ചു.
452
00:37:03,610 --> 00:37:07,300
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
453
00:37:07,300 --> 00:37:09,220
ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
454
00:37:09,220 --> 00:37:11,310
ഇത് തീരുന്നത് വരെ,
455
00:37:11,310 --> 00:37:14,360
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ സൂക്ഷിക്കും.
456
00:37:14,360 --> 00:37:16,980
നമുക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
457
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്:
458
00:37:19,700 --> 00:37:25,050
നിങ്ങളും ഗ്യൂമോക്കും വെളുപ്പിന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
459
00:37:25,050 --> 00:37:28,190
സർ, ഒരു കലാപവും ഉണ്ടാകില്ല.
460
00:37:28,190 --> 00:37:29,860
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
461
00:37:29,860 --> 00:37:33,120
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകൂ.
462
00:37:33,120 --> 00:37:36,440
ഞാനും ഗ്വി ഡോങ്ങും ഇവിടെ താമസിക്കും.
463
00:37:36,440 --> 00:37:39,130
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
464
00:37:39,130 --> 00:37:41,100
വീണ്ടും പുറത്ത്.
465
00:37:41,100 --> 00:37:44,320
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം?
466
00:37:44,320 --> 00:37:46,810
ആ കുട്ടി, അത് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ആണ്.
467
00:37:49,550 --> 00:37:53,450
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
468
00:37:53,450 --> 00:37:58,100
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആകർഷകമായ ഗേറ്റ്കീപ്പർ ആരാണ്?
469
00:37:58,100 --> 00:38:00,770
അത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
470
00:38:00,770 --> 00:38:03,430
ഞാൻ ഹൗസ് ഓഫ് വില്ലോസിൽ നിന്നാണ്.
471
00:38:03,430 --> 00:38:07,410
അൻ ഷിം നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നെ അയച്ചു.
472
00:38:07,410 --> 00:38:10,220
ഉൻ ഷിം?
473
00:38:10,220 --> 00:38:14,430
ഓ, "മേഘങ്ങളിലേക്ക് ഉയരുന്ന ഒരു ധ്രുവം." ആ ഉൻ ഷിം?
474
00:38:14,430 --> 00:38:19,490
അതെ, സർ. അവളുടെ മുടി നേരത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
475
00:38:19,490 --> 00:38:21,120
നമുക്കത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.
476
00:38:21,120 --> 00:38:25,500
രാത്രിയിൽ അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
477
00:38:25,500 --> 00:38:29,760
അതുകൊണ്ടാണ് സാറിൻ്റെ വിളക്ക് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
478
00:38:31,310 --> 00:38:33,730
വരിക. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
479
00:38:41,250 --> 00:38:43,330
Do Bok ഉള്ളിലുണ്ടോ?
480
00:38:43,330 --> 00:38:44,580
അവൻ പോയി.
481
00:38:44,580 --> 00:38:46,270
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
482
00:38:46,270 --> 00:38:48,520
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
483
00:38:48,520 --> 00:38:51,100
ഉൻ ഷിമിന് നിങ്ങളെ കാണണം
484
00:38:51,100 --> 00:38:54,720
എന്നാൽ ദോ ബോക്ക് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
485
00:38:54,720 --> 00:38:55,930
ഞാനോ?
486
00:38:55,930 --> 00:38:58,020
അതെ, സർ.
487
00:38:59,000 --> 00:39:03,600
ശാന്തമാകൂ. ദോ ബോക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരില്ല.
488
00:39:08,820 --> 00:39:11,140
അല്ലേ? എന്തുവേണം?
489
00:39:25,060 --> 00:39:28,050
ദോ ബോക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരില്ല.
490
00:39:28,050 --> 00:39:29,720
നല്ലത്.
491
00:39:29,720 --> 00:39:33,290
ക്ഷമിക്കണം, തണുപ്പും എല്ലാം.
492
00:39:33,290 --> 00:39:36,760
ഞങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
493
00:39:43,810 --> 00:39:46,040
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്.
494
00:40:00,230 --> 00:40:02,340
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
495
00:40:02,340 --> 00:40:04,480
ഇല്ല സർ.
496
00:40:04,480 --> 00:40:07,100
പിന്നെ എന്തിനാണ് കൈ വിറക്കുന്നത്?
497
00:40:15,290 --> 00:40:21,500
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ടോപ്പ് എടുക്കുക.
498
00:40:23,260 --> 00:40:28,140
സാർ, ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
499
00:40:28,140 --> 00:40:31,890
എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ.
500
00:40:31,890 --> 00:40:35,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീഞ്ഞ് നശിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
501
00:40:35,130 --> 00:40:36,990
ദയവായി!
502
00:40:50,240 --> 00:40:53,440
മറ്റൊരു ഗെയിം...!
503
00:41:07,330 --> 00:41:10,370
അത് സ്വയം അഴിച്ചുമാറ്റുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
504
00:41:10,370 --> 00:41:13,690
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
505
00:41:13,690 --> 00:41:15,820
ഈ കാര്യം!
506
00:41:32,370 --> 00:41:35,990
ഡോങ് ന്യോ, നമുക്ക് പോകാം.
507
00:41:49,420 --> 00:41:53,970
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
508
00:41:57,230 --> 00:42:01,480
പുരുഷന്മാർ! മുന്നിലും മധ്യത്തിലും!
509
00:42:01,480 --> 00:42:04,430
- എന്താണ്--?
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
510
00:42:04,430 --> 00:42:06,700
വാതിൽ തുറക്കില്ല.
511
00:42:09,650 --> 00:42:13,780
- ഇത് കുടുങ്ങി!
- അത് ചെയ്യില്ല--
512
00:42:37,710 --> 00:42:40,910
ക്ഷമിക്കണം.
513
00:42:40,910 --> 00:42:44,390
ഒരു നിലവിളിക്കുക, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കും.
514
00:42:44,390 --> 00:42:51,420
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
515
00:42:51,420 --> 00:42:56,580
നല്ലത്. അതാണ് ഉൻ ഷിമിൻ്റെ സഹോദരൻ, ഉൻജോ,
516
00:42:56,580 --> 00:43:00,470
പക്ഷി മേഘങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
517
00:43:13,380 --> 00:43:15,720
ഉൻജോ?
518
00:43:20,420 --> 00:43:24,740
നാനി, ഇത് ഞാനാണ്. തുറക്കുക.
519
00:43:34,840 --> 00:43:37,060
ഡോങ് നിയോ.
520
00:43:37,060 --> 00:43:38,870
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
521
00:43:38,870 --> 00:43:42,150
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
522
00:43:42,150 --> 00:43:46,020
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ആർക്കും അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
523
00:43:46,020 --> 00:43:48,310
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു നാനി.
524
00:43:48,310 --> 00:43:50,430
വിഷമിക്കേണ്ട.
525
00:43:52,730 --> 00:43:56,850
ഡോങ് ന്യോ, ഞാൻ പോകാം.
526
00:43:56,850 --> 00:44:00,820
നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
527
00:44:07,410 --> 00:44:12,680
യുവ കർത്താവേ, ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു
528
00:44:12,680 --> 00:44:17,350
അവർ കാണുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രഭുക്കന്മാരെ ഉണർത്തുന്നു.
529
00:44:17,350 --> 00:44:22,350
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ എന്നോട് കലഹിക്കില്ല. ഞാൻ തന്നെ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.
530
00:44:22,350 --> 00:44:26,610
ഓ, നിശബ്ദത. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
531
00:44:26,610 --> 00:44:30,430
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
532
00:44:30,430 --> 00:44:32,690
നിങ്ങൾ ഡോങ് ന്യോയെ നോക്കൂ.
533
00:44:50,100 --> 00:44:51,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
534
00:44:51,950 --> 00:44:54,480
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി അയക്കണമോ എന്ന ആശങ്കയിൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
535
00:44:54,480 --> 00:44:55,980
ആശങ്കയുണ്ടോ?
536
00:44:55,980 --> 00:44:58,200
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
537
00:45:04,930 --> 00:45:07,320
എന്താണിത്?
538
00:45:07,320 --> 00:45:11,890
നാട്ടുകാരുടെ കർക്കശക്കാർ കാവൽക്കാരെ മർദ്ദിക്കുന്നു.
539
00:45:12,590 --> 00:45:16,620
അവർ ഒരു കുലീനനെ കാണുന്നു, അവർ ആക്രമിക്കുന്നു.
540
00:45:18,560 --> 00:45:21,990
അതെല്ലാം ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ വന്നു?
541
00:45:21,990 --> 00:45:26,490
കലാപം വരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
542
00:45:26,490 --> 00:45:28,430
കലാപമോ?
543
00:45:30,460 --> 00:45:32,870
വേഗം!
544
00:46:06,160 --> 00:46:09,660
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
545
00:46:14,240 --> 00:46:16,770
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
546
00:46:18,230 --> 00:46:20,800
പാൻ സുൽ തിരിഞ്ഞു,
547
00:46:21,560 --> 00:46:24,620
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നത്?
548
00:46:24,620 --> 00:46:27,280
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം?
549
00:46:28,590 --> 00:46:33,050
പാൻ സുൽ നിങ്ങൾ അവനെ കീഴടക്കുന്നതിൽ മടുത്തു.
550
00:46:33,050 --> 00:46:34,680
ബോസിംഗ്?
551
00:46:34,680 --> 00:46:37,210
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
552
00:46:37,210 --> 00:46:42,060
എന്നാൽ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുലീനനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ കഴിയുമോ?
553
00:46:42,060 --> 00:46:44,600
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
554
00:46:45,610 --> 00:46:49,440
നിങ്ങൾ മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാരെപ്പോലെയല്ല.
555
00:46:49,440 --> 00:46:54,560
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ജാതിയില്ല.
556
00:46:57,650 --> 00:47:01,900
നീ പറയുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ കൂടെ പോരും.
557
00:47:03,430 --> 00:47:05,300
നമ്മൾ ഒരു ജോഡി ആയതിനാൽ?
558
00:47:06,160 --> 00:47:09,080
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡി ആയതിനാൽ.
559
00:47:58,510 --> 00:48:01,060
ആയുധങ്ങൾ!
560
00:48:07,450 --> 00:48:11,420
തയ്യാറാണ്!
561
00:48:27,200 --> 00:48:30,130
തീ!
562
00:50:15,290 --> 00:50:16,840
കലവറയിലേക്ക്!
563
00:50:16,840 --> 00:50:20,590
നമ്മുടേത് തിരിച്ചെടുക്കുക!
564
00:50:26,230 --> 00:50:29,010
ബോങ് സോം, തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കൂ.
565
00:50:29,010 --> 00:50:31,260
ഞാൻ പ്രിഫെക്റ്റിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
566
00:50:31,260 --> 00:50:32,980
സർ.
567
00:50:43,530 --> 00:50:46,080
എല്ലാം കത്തിക്കുക!
568
00:50:52,360 --> 00:50:54,190
വേഗത്തിൽ!
569
00:51:03,490 --> 00:51:05,930
നീക്കുക!
570
00:51:38,430 --> 00:51:39,640
പുറത്തോ?
571
00:51:39,640 --> 00:51:43,360
പ്രിഫെക്ചർ നമ്മുടേതാണ്.
572
00:51:43,360 --> 00:51:45,080
പുറത്തുവരിക.
573
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
എനിക്ക് മതി, ചെറിയ യാചകനേ!
574
00:52:08,020 --> 00:52:11,330
- മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
575
00:52:12,290 --> 00:52:15,100
അത് നീക്കുക, തുടരുക.
576
00:52:16,080 --> 00:52:18,430
പോകൂ, അത് നീക്കുക.
577
00:52:22,180 --> 00:52:23,630
പ്രിഫെക്റ്റ്?
578
00:52:23,630 --> 00:52:25,630
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി.
579
00:52:26,350 --> 00:52:28,340
എലി ബാസ്റ്റ്--!
580
00:52:28,410 --> 00:52:30,440
ഞാനോ?
581
00:52:30,500 --> 00:52:32,930
നിങ്ങളല്ല. വരിക.
582
00:52:42,500 --> 00:52:46,600
ആളുകളുടെ കന്നുകാലികളെ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് കോഴികൾ എന്താണ്?
583
00:52:47,360 --> 00:52:50,900
നിൻ്റെ മറവിൽ ഞാനത് എങ്ങനെ എടുക്കും, അല്ലേ?
584
00:52:54,140 --> 00:52:55,850
നിശബ്ദം!
585
00:52:56,600 --> 00:52:59,200
കാങ് ദി ഹണ്ടറിന് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
586
00:53:07,450 --> 00:53:13,760
ഗേറ്റുകൾ പൊളിച്ച് ഈ ആളുകളെ പിടികൂടാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്?
587
00:53:14,820 --> 00:53:20,030
രാജമുദ്ര പൊട്ടിച്ച് തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
588
00:53:21,740 --> 00:53:26,530
ആരാണ് നിങ്ങളെ കലാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്?
589
00:53:27,580 --> 00:53:31,960
ആരാണ് വിയോജിപ്പ് വളർത്തി ഈ രാത്രി നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
590
00:53:33,610 --> 00:53:37,810
ഈ കലാപത്തിൻ്റെ നേതാവ് ഞാനല്ല!
591
00:53:38,540 --> 00:53:43,170
സ്വന്തം ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്ത വൃത്തികെട്ട പ്രിഫെക്റ്റാണ് ഈ കലാപത്തിൻ്റെ നേതാവ്!
592
00:53:43,770 --> 00:53:46,500
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
593
00:53:46,540 --> 00:53:48,690
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
594
00:53:48,690 --> 00:53:53,940
ഒപ്പം തന്നെ തുണയ്ക്കുന്ന ആറ് മന്ത്രിമാരുടെ അത്യാഗ്രഹവും!
595
00:53:54,950 --> 00:53:58,240
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
596
00:54:00,540 --> 00:54:04,970
മതി സംസാരം! നമുക്ക് അവരെ പീഡിപ്പിക്കാം!
597
00:54:05,610 --> 00:54:08,980
പീഡനം! പീഡനം!
598
00:54:11,620 --> 00:54:15,110
അവരെ ഒരു റാക്കിൽ കെട്ടി അടിക്കുക!
599
00:54:22,510 --> 00:54:26,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
600
00:54:27,300 --> 00:54:32,750
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ പട്ടിണി കിടക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയില്ല.
601
00:54:33,550 --> 00:54:39,320
എന്നാൽ ഒരു മികച്ച ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
602
00:54:39,720 --> 00:54:43,210
താമസിക്കുക! താമസിക്കുക!
603
00:54:44,220 --> 00:54:48,010
ഞാൻ രാജകീയ സൈന്യത്തോട് അവസാനം വരെ പോരാടും!
604
00:54:48,800 --> 00:55:00,600
ഹൂറേ! ഹൂറേ!പോരാ! യുദ്ധം!
605
00:55:03,580 --> 00:55:05,890
വേഗം!
606
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
ഹ്യോങ്നിം! ഹ്യോങ്നിം!
607
00:55:31,560 --> 00:55:34,330
കുൽ തുക്, നല്ല മധുരമാണ്, അല്ലേ?
608
00:55:34,330 --> 00:55:37,390
എഴുന്നേൽക്കൂ നീ..!
609
00:55:37,670 --> 00:55:40,520
അഹ്ജുമോനി, വൈൻ ഇല്ലേ?
610
00:55:41,090 --> 00:55:43,400
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
611
00:55:43,420 --> 00:55:47,060
അടുക്കളയിൽ, വാതിലിനു പിന്നിലെ ഒരു പാത്രത്തിൽ.
612
00:55:47,960 --> 00:55:51,170
- ഭരണിയിൽ.
- ഒരു പാത്രത്തിൽ വീഞ്ഞ്!
613
00:55:51,280 --> 00:55:53,520
ഹേയ്, കിട്ടുമോ?
614
00:55:53,520 --> 00:55:58,610
വളരെയധികമില്ല. ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി. എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്.
615
00:55:59,180 --> 00:56:01,950
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്?
- നല്ല പോയിൻ്റ്.
616
00:56:04,320 --> 00:56:08,790
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ? നമുക്ക് കുറച്ച് തിരിച്ച് നോക്കാം.
617
00:56:09,120 --> 00:56:12,440
അത് നോക്കൂ, കുടിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്;!
618
00:56:13,740 --> 00:56:16,290
- ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.
- വലത്.
619
00:56:18,320 --> 00:56:21,240
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എളുപ്പം പോകൂ.
- മാഡം.
620
00:56:22,080 --> 00:56:25,010
ചില ദിവസം, അല്ലേ?
621
00:56:26,510 --> 00:56:28,690
ഛെ.
622
00:56:32,370 --> 00:56:34,560
എന്താണത്?
623
00:56:34,920 --> 00:56:38,500
- എള്ള്.
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
624
00:56:39,230 --> 00:56:43,850
കലവറയിൽ ഒരു കൊട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനു കീഴിലായിരുന്നു.
625
00:56:45,310 --> 00:56:47,940
ഞാനത് മുഴുവൻ നോക്കി
626
00:56:48,870 --> 00:56:50,440
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
627
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിട്ടുതരണോ?
628
00:56:57,200 --> 00:56:58,500
ഐഷ്!
629
00:56:58,980 --> 00:57:02,770
ചില ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയും അടിത്തറയും വേണം.
630
00:57:03,010 --> 00:57:05,690
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
631
00:57:06,300 --> 00:57:14,200
പകുതി ആവശ്യത്തിലധികം. ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
632
00:57:17,620 --> 00:57:21,030
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
633
00:57:21,550 --> 00:57:24,070
മോഷ്ടാവേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
634
00:57:24,550 --> 00:57:29,980
അലറുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?
635
00:57:30,300 --> 00:57:33,830
എല്ലാം സ്വയം പ്രവർത്തിക്കരുത്. ഞാൻ പോയി.
636
00:57:35,280 --> 00:57:37,420
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളനല്ല.
637
00:57:39,930 --> 00:57:42,240
വൃത്തികെട്ട യാചകൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
638
00:58:28,140 --> 00:58:33,130
സർ, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
639
00:58:34,310 --> 00:58:37,910
നമുക്ക് നദിക്ക് കുറുകെ കടത്തുവഞ്ചിയിൽ പോകേണ്ടിവരും.
640
00:58:39,050 --> 00:58:42,280
നമുക്ക് ഡോക്കിൽ എത്താമോ?
641
00:58:42,600 --> 00:58:45,860
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.
642
00:58:46,170 --> 00:58:52,350
അതുകൊണ്ടാണ് നീയും യുവപ്രഭുവും ഇരുട്ടുന്നതുവരെ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടത്.
643
00:58:53,400 --> 00:58:56,220
ഞാൻ പോയി ബോട്ട് റെഡിയാക്കി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
644
00:58:57,360 --> 00:58:59,340
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.
645
00:58:59,340 --> 00:59:02,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
646
00:59:03,300 --> 00:59:08,200
വിഷമിക്കേണ്ട. അവിടെ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
647
00:59:49,950 --> 00:59:51,390
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
648
00:59:51,400 --> 00:59:54,800
അതെ, ഇടതുവശത്തേക്ക് മുന്നോട്ട്.
649
01:00:19,080 --> 01:00:25,830
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും. ഞാൻ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
650
01:00:27,410 --> 01:00:29,610
എനിക്ക് പറ്റില്ല അച്ഛാ.
651
01:00:31,010 --> 01:00:34,220
നീ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയാണോ? അത് ചെയ്യുക.
652
01:00:37,500 --> 01:00:39,600
അവന് ശേഷം!
653
01:01:48,390 --> 01:01:50,540
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
654
01:01:52,170 --> 01:01:54,470
ഇവിടെ!
655
01:01:55,490 --> 01:01:57,590
അവനെ ഇതിനകം കൊല്ലുക!
656
01:02:06,510 --> 01:02:09,200
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ശത്രു.
657
01:02:14,830 --> 01:02:20,630
വിക്കിയിലെ സ്വിച്ച്ഡ് ടീം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
658
01:02:20,640 --> 01:02:24,260
♫ഇത് മേഘങ്ങളേക്കാൾ വളരെ അകലെയാണ്,♫
659
01:02:24,260 --> 01:02:28,100
♫പർവ്വതങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ,♫
660
01:02:28,100 --> 01:02:32,280
♫നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല, അത് എന്നെ വലിയ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.♫
661
01:02:32,280 --> 01:02:33,750
~പ്രിവ്യൂ~
662
01:02:33,750 --> 01:02:36,520
നമുക്ക് ഇവിടെ പിരിയേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
663
01:02:36,520 --> 01:02:39,260
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
664
01:02:39,260 --> 01:02:40,830
ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും.
665
01:02:40,830 --> 01:02:43,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്, ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ!
666
01:02:43,780 --> 01:02:46,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നത്!
667
01:02:46,220 --> 01:02:48,760
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും!
668
01:02:49,200 --> 01:02:57,800
ഞാൻ വായിച്ച പുസ്തകത്തിൽ, എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത ഹൃദയത്തോടെ ജീവിക്കണമെന്നും വ്യത്യസ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നും പറയുന്നു!
669
01:02:58,410 --> 01:03:01,980
പിതാവേ, ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
670
01:03:01,980 --> 01:03:06,230
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരുന്നു.
671
01:03:06,600 --> 01:03:09,800
♫ ജീവിതം ചെറുതാണ്, ♫
672
01:03:11,510 --> 01:03:13,570
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
673
01:03:15,400 --> 01:03:20,300
♫ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം.♫
674
01:03:20,600 --> 01:03:26,300
വലിയ എന്തോ സംഭവിച്ചു! അവരെ "അരേ-റ" കൊള്ളക്കാർ എന്നും കള്ളന്മാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു. അവർക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
675
01:03:26,430 --> 01:03:28,240
മരിച്ചയാളോട് ആർക്കെങ്കിലും പകയുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
676
01:03:28,240 --> 01:03:31,290
അവൻ നീതിമാനായ കള്ളൻ, കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ എന്നറിയപ്പെടും
677
01:03:31,290 --> 01:03:33,560
എനിക്ക് മുഖം വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
678
01:03:33,600 --> 01:03:40,300
സംഗതി വേഗത്തിലായി.
♫അടുത്ത ജീവിതത്തിലും പുതിയ ജീവിതത്തിലും നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.♫